合一音樂事工向大家問安!

Greetings from InOne Music Ministries!

感謝讚美主!十一月是充滿恩典、豐盛又忙碌的一個月!感恩神賜下力量、帶領與供應,讓團隊能夠在短短一個月內完成三場重要的事工活動。從帶領 DCBC 粵語退修會的敬拜、與張伯笠牧師合作舉辦福音音樂佈道會,到籌辦我們自己的年度募款音樂會,每一次的服事都讓我們再次經歷神的信實,也深深體會能夠透過音樂與敬拜服事祂,是何等大的恩典!

Praise the Lord for a fruitful and grace-filled month! We are deeply thankful for God’s strength, guidance, and provision that enabled our team to complete three major events within one month. From serving at the DCBC Cantonese Retreat, to partnering in the Gospel Music Evangelistic Meeting with Pastor Zhang Bolin, and hosting our own Annual Fundraising Concert, each opportunity reminded us of God’s faithfulness and the privilege of serving Him through music and worship.

回顧這一年神在我們當中所成就的一切,心中充滿感恩。讓我們一起回顧十一月的事工點滴!

As we look back on all that God has done throughout this year, our hearts are filled with gratitude. Here are some highlights from this month!

DCBC 粵語退修會 - 同負一軛

連續三天的 DCBC 粵語退修會中,我們一同敬拜、彼此建立,也再次思想我們在基督裡的呼召!這次退修會以 「同負一軛」 為主題,與 InOne 的事奉旅程也十分貼切!在音樂與敬拜服事中,我們來自不同背景,擁有不同恩賜,更需要學習彼此欣賞、互相配搭、放下自己,在基督裡合一,一同建立基督的身體!

Over three days at the DCBC Cantonese Retreat, we gathered to worship, build one another up, and reflect on our calling in Christ. The theme, “Bearing One Another’s Burdens” (同負一軛), was especially meaningful to our journey at InOne. As we serve together through music and worship, we come from different backgrounds and carry different gifts. We are reminded of the importance of appreciating one another, working together, laying down our own preferences, and pursuing unity in Christ as we build up His body.

我們也特別感恩有機會與李錦定牧師交流,聆聽他的生命故事與服事經歷,從中領受許多寶貴的提醒,也為 InOne 事工帶來新的啟發。感謝 DCBC 的邀請,讓 InOne 粵語團隊能與眾弟兄姊妹一同敬拜、彼此激勵!

We were also especially grateful for the opportunity to connect with Pastor Lee Kam Ting (李錦定牧師), hear his life testimony and ministry experiences, and receive his wisdom and encouragement. His sharing brought valuable reminders and fresh inspiration for InOne’s ministry. Thank you, DCBC, for inviting our Cantonese team to be part of this meaningful retreat. What a blessing to worship and grow together with our brothers and sisters in Christ!

張伯笠牧師福音音樂佈道會

我們與張伯笠牧師在 South Lake Baptist Church 舉辦了一場福音音樂佈道會!由國語團隊帶領敬拜,合一聖樂合唱團獻詩,一同透過音樂與詩歌傳揚福音。當晚張伯笠牧師分享了他的生命故事,見證神如何帶領他認識主、接受福音。他也提醒我們,唯有在耶穌基督裡,才能真正明白真理;唯有在祂裡面,才能得著真正的自由。

We were blessed to partner with Pastor Zhang Bolin (張伯笠牧師) for a Gospel Music Evangelistic Meeting at South Lake Baptist Church!Our Mandarin team led the congregation in worship, while our InOne Sacred Choir (合一聖樂合唱團) presented special music. Pastor Zhang shared his personal testimony, recounting how God led him to know Christ and receive the Gospel. He reminded us that true understanding of truth and genuine freedom can only be found in Jesus Christ.

當晚現場超過 200 位朋友參與! 感謝神,有人決志信主,也有弟兄姊妹重新立定心志,願意一生跟隨主!感謝神讓合一團隊有機會被祂使用,透過音樂、敬拜與服事,成為傳揚福音的器皿。願神繼續帶領前面的道路,讓我們無論在什麼地方,都能用音樂敬拜祂、服事祂,將更多人帶到祂面前!一切榮耀、頌讚都歸給我們的主!

More than 200 people attended the gathering! We praise God that some made decisions to accept Christ, while others renewed their commitment to follow Him wholeheartedly. We are grateful that God continues to use the InOne family as vessels to share the Gospel through music, worship, and service. May He continue to lead us wherever He calls, so that more people may come to know Him. 

All glory and praise belong to our Lord!

InOne Annual Fundraising Concert 奔向標竿

回顧今年的 InOne 年度募款音樂會,心中真的充滿感恩與感動!

Looking back on this year’s InOne Annual Fundraising Concert, our hearts are truly filled with gratitude and joy!

今年的音樂會籌備過程與往年有些不同。預備時間比以往短,團隊同時也有其他同樣重要的事工需要投入,過程中確實有不少挑戰,也有許多需要彼此配搭、努力完成的時刻。但我們深深經歷到 God is good all the time! 神的恩典始終夠用,祂不但賜我們力量,也一路扶持、保守團隊,讓我們能夠一步一步走過這段旅程,順利完成音樂會。

Praise the Lord! 感謝神讓我們有這個寶貴的機會,一同敬拜、見證祂的信實、分享 InOne 的異象,也看見許多朋友願意與我們同行。這一切都成為我們繼續向前的鼓勵與力量!

This year’s concert journey was a little different from previous years. We had less time to prepare, while also balancing several other equally important ministry events and commitments. There were certainly challenges along the way, countless details to work through, and moments that required extra effort and teamwork. But God is good all the time! His grace was sufficient, and He continually strengthened and sustained our team throughout the journey, enabling us to take each step forward and bring the concert to completion.

無論你是親自到場參與、投入幕前幕後的服事、購買我們的文創商品、為事工奉獻,還是一直默默為我們禱告,我們都想真心地對你說一聲:謝謝你! 或許我們未必有機會逐一向每個人表達感謝,但請相信,你所付出的每一份心意,對 InOne 團隊來說都非常寶貴。

Praise the Lord for giving us this precious opportunity to worship together, witness His faithfulness, share the vision of InOne, and see so many people come alongside us. Your presence and support have been such an encouragement and reminder that we are not running this race alone! Whether you joined us at the concert, served on stage or behind the scenes, purchased our merchandise, gave financially, or faithfully kept us in your prayers, we want to sincerely say THANK YOU! We may not have had the chance to personally thank each of you, but please know that every act of love and support means so much to our team.

你們的支持不只是幫助我們舉辦一場又一場的活動,更是在一起建立一個能夠裝備敬拜者、培育音樂人才、興起新一代服事者,並讓更多人透過音樂與敬拜經歷神的地方。

展望未來,我們對神為 InOne 預備的道路充滿期待。雖然未必知道前面的每一步,但我們深信,帶領我們的神必不失信!

謝謝你相信這份異象、成為 InOne 大家庭的一份子,並與我們一起奔跑!讓我們繼續同心奔向標竿,將一切榮耀歸給神!

Your support goes beyond helping us organize events and concerts. You are helping us build a ministry that equips worshippers, develops musicians, raises up the next generation of worship leaders, and creates opportunities for more people to encounter God through music and worship.

As we look ahead, we are excited about what God has in store for InOne. We may not know every step of the journey, but we trust the One who leads us and remain confident in His faithfulness.

Thank you for believing in this vision, being part of the InOne family, and running alongside us! Let’s continue running toward the goal together, all for His glory!

A Heart of Thanksgiving | 感恩同行,繼續奔跑

在感恩的季節裡,我們再次提醒自己:每一次服事的機會、每一個因敬拜而被觸動的生命,以及事工每一步的成長,都是神恩典的作為。

謝謝你一直以來成為 InOne 大家庭的一份子!你們的禱告、支持、奉獻與同行,對我們來說都是非常寶貴的祝福。

讓我們繼續一起敬拜、一起成長、一起奔向標竿,將一切榮耀歸給神!

As we enter this season of Thanksgiving, we are reminded that every opportunity to serve, every life touched through worship, and every step forward in this ministry is made possible by God’s grace.

Thank you for being part of the InOne family. Your prayers, support, generosity, and partnership mean so much to us.

Together, let’s continue to worship, grow, and run toward the goal — all for His glory!

With gratitude,

The InOne Music Ministries