September 2026 Newsletter

親愛的弟兄姊妹、朋友們:

Dear brothers and sisters, families, and friends,

平安! Greetings in the Lord!

上週末,我們一行 17人前往 Minnesota 參與短宣,與 T4C、吳宗文牧師及 WMCC 一同同工。這趟旅程雖然短暫,卻充滿了神的恩典與帶領。我們透過敬拜、音樂、分享與不同的服事,與當地教會及弟兄姊妹一同配搭,也在過程中看見神如何使用每一個願意擺上的人,讓福音跨越不同的背景與群體。

Last weekend, a team of 17 of us traveled to Minnesota for a short-term mission trip, serving alongside T4C, Pastor Daniel Ng, and WMCC. Although the trip was short, it was filled with God’s grace and guidance. Through worship, music, sharing, and various areas of ministry, we had the opportunity to serve alongside local churches and brothers and sisters in Christ. Throughout the trip, we witnessed how God can use every person who is willing to offer himself or herself to Him, allowing the Gospel to reach across different backgrounds and communities.

其中一個特別的亮點,是在 T4C 和 WMCC 都分別首次舉辦音樂佈道會。我們非常興奮,也深受鼓舞,看見弟兄姊妹願意踏出信心的一步,邀請朋友、家人和未信主的朋友來到教會。更讓我們感恩的是,我們親眼見證神如何使用音樂成為一座橋樑,吸引原本

不可能走進教會的人,願意踏進教會、聆聽敬拜詩歌,甚至開始認識這位我們所敬拜的神。看見有人願意敞開心房聆聽福音,甚至開始願意相信耶穌,讓我們再次經歷到音樂不只是服事的方式,更是神觸摸人心、帶領人認識祂的途徑。

One of the special highlights was that both T4C and WMCC hosted their very first music evangelism music concerts. We were incredibly excited and encouraged to see brothers and sisters take a step of faith by inviting their friends, family members, and those who do not yet believe in Jesus to come to church. We were especially grateful to witness how God used music as a bridge—drawing people who might not otherwise have stepped into a church to come, listen to worship songs, and begin to encounter the God whom we worship. Seeing people open their hearts to listen to the Gospel, and even becoming willing to believe in Jesus, reminded us once again that music is not simply a way to serve, but can also be a powerful tool that God uses to touch hearts and lead people to know Him.

這次在 T4C 培靈會中的主題是 「為主燃點火熱的心」。在聚會與服事的過程中,我們深深感受到,神不單呼召我們個人跟隨祂,也呼召我們的家庭一同成為敬拜祂、服事祂的群體。

The theme of the T4C retreat was “A Heart Set Ablaze for the Lord.” Throughout the retreat and our time of ministry, we were deeply reminded that God not only calls us individually to follow Him, but also calls our families to become communities that worship and serve Him together.

為配合這次培靈會的主題,Patrick 弟兄特別創作了這首詩歌—《我和我家》,盼望透過音樂鼓勵弟兄姊妹,重新思想我們如何一起跟隨基督,也彼此提醒,無論身處什麼環境,我們都要定睛仰望主,一同敬拜、一同服事,一同為福音而活。

In response to the theme of the retreat, Patrick wrote a special worship song, “Me and my household.” Through this song, we hope to encourage brothers and sisters to reflect again on what it means to follow Christ together, and to remind one another that no matter what circumstances we may face, we need to fix our eyes on the Lord—to worship together, serve together, and live together for the Gospel.

「至於我和我家,我們必定事奉耶和華。」— 約書亞記 24:15

“But as for me and my household, we will serve the Lord.” - Joshua 24:15

《我和我家》是一首關於敬拜與委身的宣告。

這不只是一首歌,更是我們盼望每一個家庭都能活出的禱告——願我們的家成為敬拜的地方,生命成為福音的見證。

This song is a declaration of worship and commitment. It is also a prayer that we hope every family can live out the life of worship and become testimonies of the Gospel.

在 Minnesota 的培靈會中,我們也再次看見,當弟兄姊妹願意將自己的家庭、生命和恩賜獻給主,神就能使用每一個家,成為祝福這個世代的器皿。

During the retreat in Minnesota, we were reminded once again that when brothers and sisters are willing to offer their families, their lives, and their gifts to the Lord, God can use all households as vessels of blessing to this generation when brothers and sisters are willing to offer their families, thier lives and their gifts to the Lord.

分享給你《我和我家》

邀請你把這首歌分享給你的家人、教會、團契和身邊的朋友。

願我們不只是唱出這個宣告,更在每天的生活中活出這個選擇:

We invite you to share this song with your family, church, fellowship group, and friends.
May we not only sing this declaration, but also live out this choice in our everyday lives:

我和我家,我們都要跟隨耶穌。
Me and my household, we will follow Jesus.
我和我家,我們都要敬拜祂。

Me and my household, we will worship Him.
我和我家,我們都要服事祂。
Me and my household, we will serve Him.

願這次短宣所撒下的種子,繼續在每一個家庭、教會和生命中發芽成長;也願我們都持續為主燃點火熱的心,讓我們的生命與家庭成為福音的見證,並讓音樂成為祝福更多人的器皿。

May the seeds planted through this short-term mission trip continue to grow in families, churches, and individual lives. May we continue to have hearts set ablaze for the Lord, allowing our lives and families to be testimonies of the Gospel, and using music as an instrument of blessing more people.  

 

感謝你一直以來對合一音樂事工的支持與同行。讓我們繼續一起敬拜、一起奔跑、一起服事祂!

Thank you for your continued support of and partnership with InOne Music Ministries. Let us continue to worship together, run the race together, and serve Him together!


合一音樂事工

InOne Music Ministries